考匊（2），过蒙分遇荣授之显（3），未有管、狐、桓、文之烈，孤德陨命，精诚不遂（4）。兄望之，见礼在昔（5），既无堂构昭前之绩（6），中规不密，用坠祸辟（7）。斯乃明神弗佑，天降之灾。悔吝之负，哀号靡及（8）。廙之愚浅，言行多违，惧有浸润三至之间（9）。考匊之爱已衰，望之之责犹存，必伤天慈既往之分，门户殪灭，取笑明哲（10）。是用迸窜，永涉川路，即日到庐江寻阳（11）。昔锺仪有南音之操（12），椒举有班荆之思（13），虽远犹迩，敢忘前施（14）？（《魏志·刘廙传》注引《廙别传》）
【注释】
（1）笺：书信。据《三国志·魏志·刘廙传》载，刘廙其兄刘望之有名于当世，被荆州牧刘表辟为从事，后刘望之二友皆因谗言被刘表所害，刘望之上谏亦不合刘表之意，刘望之于是投书辞归，刘廙劝其逃遁，望之不从，不久亦被刘表诛杀。刘廙惧而逃奔，于路途之上投笺刘表。
（2）考：对死去的父亲的称呼。匊：刘匊，刘廙之父。
（3）此句意谓：超越个人的本分蒙受到显耀的授职。
（4）烈：功业。此句意谓：没有管仲、狐偃、齐桓公、周文王那样的功绩。功德不是太多就死亡了，报效的忠诚之心不能如愿。
（5）见礼：受到礼遇。
（6）堂构：语出《书·大诰》：“若考作室，既底法，厥子乃弗肯堂，矧肯构。”孔传：“以作室喻治政也。父已致法，子乃不肯为堂基，况肯构立屋乎？”意谓父亲要盖房子，并已确定房子的盖法，而儿子却不肯去筑堂基，盖房子，后以“堂构”比喻继承祖先的遗业。昭：发扬。前：祖先。
（7）用：因此。坠：陷入。祸辟：祸罪。辟：罪。此句意谓：做事的规矩不谨密。因此获罪。
（8）悔吝：悔恨。负：承受。此句意谓：承受的悔恨，即使呼号痛哭也无法消除。
（9）愚浅：愚拙浅陋。违：错误。浸润：逐渐渗透。引申为积久而发生作用。三至：谓谣言多次传播，也会产生影响。语出自《战国策·秦策二》。
（10）天慈：此指刘表的慈爱。分：情分。殪灭：绝灭。此句意谓：父亲所受到的宠爱已经衰退，兄长望之所受到的惩罚还保留着。这必然会减淡您以往慈爱的情谊。如果家族全部遇祸，门户决灭，那就会被聪明的人所耻笑
（11）是用：因此。迸窜：奔窜。川路：水路。即日：近日。
（12）钟仪：春秋时楚人，是有史书记载的最早的古琴演奏家。南音之操：据《左传．成公九年》记载：公元前582年，晋侯到军中视察，发现了两年前郑国献来的楚囚钟仪，钟仪自称是伶人，晋侯就给他一张琴，命他演奏。钟仪弹奏的都是南方楚调，晋侯认为钟仪不忘故土，更为了促进两国和好，就礼送他回楚国。
（13）椒举：春秋楚大夫伍举，为伍子胥祖父，因邑于椒，以邑为姓，故又称椒举。班：布置。荆：荆，楚地出产的木材。班荆之思：伍举获罪奔亡，在郑国郊外与其友声子相遇，两人把荆条铺在地上,一起坐下吃东西,并谈回楚国的事，后世因以“椒举班荆”形容不忘旧情。
（14）此句意谓：虽然相距很远但也感觉很近，哪里敢忘记您以前施予的恩情呢？
