惟光和元年（2），岁在戊午（3），名曰咸池（4），季冬己巳（5），弘农太守河南河南樊君讳毅字仲德下车之初（6），恭肃神祀西岳至尊（7）。诏书奉祠（8），躬亲自往（9）。省从劳谦（10），即事有渐（11）。散斋华亭（12），斋室逼窄（13）。郡县官属（14），法斋无处（15）。尊卑错总（16），精诚不固。畏天之威（17），逢斯瘅怒（18）。时雨不兴（19），甘澍弗布（20）。念存黔首（21），惧阙旷素（22）。于是与令巴郡朐忍先谠公谋（23），图议缮故（24）。断度挦廓（25），立室异处。左右趣之（26），莫不竞慕（27）。二年正月已卯兴就（28），既成有亢，休嘉启寤（29）。各得竭情（30），福禄是顾（31）。刻兹碑号（32），吏卒侠路（33）。其辞曰：
岩岩西岳（34），五镇次宗（35）。绪德之尊（36），大华优隆（37）。皇帝永思（38），祀典孔明（39）。高神肯宴（40），珪璧贽通（41）。赫赫在上（42），以畜万邦（43）。惟岳降神（44），实生群公（45）。卿士百辟（46），缵业攸蒙（47）。帝命不违，岁事报功（48）。后辟命卿（49），散斋外亭。敬恭明祀（50），以奉皇灵（51）。处所逼窄（52），屑窣有声（53）。神乐其静，翛翚无形（54）。尊卑有序，洁心致诚（55）。因缮旧室，整顿端平（56）。在其板屋（57），孰不加精（58），天人同道（59），万祚是迎（60）。既受帝祉（61），延于后生（62）。为龙为光（63），显人王庭（64）。为公为侯（65），福禄来成（66）。刻石纪号（67），永亨利贞（68）。府丞勃海刘固叔长、功曹史杨儒先、主簿湖杨馗伯冯、工曹掾杨基伯载、史陕许礼文化、县丞陇西彭和伯怡、左尉陇西甄璆叔，临典者门下掾□瑗伯先、主记史柏览文进、户曹掾魏尝威、长史田胳文祖、将作掾曹鉴孔明、任就幼成、史吴武丙昌。（《隶释》。《古文苑》以为卫觊作）
【注释】
（1）西岳：即华山，五岳之一。
（2）惟：助词，也作“唯”、“维”，用于句首。光和：汉灵帝年号。
（3）岁在：中国传统表示年份的用语。
（4）咸池：神话中谓日浴之处。
（5）季冬：冬季的最后一个月，农历十二月。巳：起。
（6）讳：敬称对方的名字。下车：语出自《礼记·乐记》：“武王克殷，反商，未及下车，而封黄帝之后于蓟。”后称初即位或到任为“下车”。
（7）恭肃：恭敬严肃。神祀：祭祀天神。至尊：至高无上的地位。
（8）奉祠：祭祀。
（9）躬亲：亲自，亲身从事。
（10）省从：减化随从人员和规格。劳谦：勤劳谦恭。
（11）渐：成长，滋长
（12）散斋：古礼于祭祀父母前七日不御不乐不吊，谓之“散斋”，此处指祭祀前之所恪守之礼仪。
（13）斋室：斋戒用的房室。逼窄：犹狭窄。
（14）官属：主要官员的属吏。
（15）法斋：古人在祭祀或举行其他典礼前清心寡欲，净身洁食，以示庄敬。
（16）错总：错杂。精诚：真诚。
（17）畏：害怕，恐惧。天：指上天。威：威严，此句意指畏惧上苍的威严。
（18）逢（fénɡ冯）：遇到，遇见。瘅（dàn但）：厚、盛，指怒气、热气等之剧烈。
（19）时雨：应时的雨水。兴：起，这里指下雨。
（20）甘澍（shù术）：甘雨。弗（fú扶）：不。
（21）存：抚慰，顾恤。黔首：古代称平民，老百姓。
（22）阙（què却）：宫门、城门两侧的高台，中间有道路，台上起楼观，借指宫廷，帝王所居之处，后也借指京城。旷：远离，疏远。素：通“愫”，诚心，真情。
（23）令：官名，秦汉时大县的行政长官。巴郡：郡名，今四川境内旧保宁、顺庆、夔州、重庆四府、及沪州皆为其管辖。朐（qú驱）忍：地名，东汉时属巴郡，今重庆云阳县。
（24）图议：计议，商讨，筹划。缮：修补，修葺。
（25）断度：砍伐判分树木。挦（xián闲）：拔取，摘取。廓（kuò阔）：开拓，扩大，清除。
（26）趣：通“趋”，趋向，奔向。
（27）竞：副词，争着，争相。慕：仿效。
（28）就：成，成功，完成。
（29）休嘉：美好嘉祥。启寤（wù物）：寤，通“悟”，启发使觉悟。
（30）竭情：尽心。
（31）是顾：顾虑，考虑。
（32）刻：雕刻。兹：代词，此，这。
（33）吏：古代对官员的通称。卒：指一般差役。侠：通“夹”，从左右相持或相对。
（34）岩岩：高大，高耸。
（35）五镇：即五岳。次：副，贰。宗：指某一类事物中有统领楷模作用或为首者，古代五岳地位极高，故曰宗。
（36）绪德：功业与德行。
（37）优隆：优待尊崇。
（38）永思：长思，长念。
（39）祀典：祭祀的仪礼。孔明：很完备，很洁净，很鲜明。
（40）高神：指神仙。宴：饮食宴乐。
（41）珪璧：古代祭祀朝聘等所用的玉器。贽：初次见人时所执的礼物。通：往来，交好。
（42）赫赫：显赫盛大貌，显着貌。
（43）畜（xù叙）：饲养，引申为治理。
（44）降神：谓神灵降临，使神灵降临。
（45）群公：指上公，总称诸侯和朝臣。
（46）卿士：指卿、大夫，后用以泛指官吏。百辟：诸侯，百官。
（47）缵（zuǎn）业：继承事业。攸：放在动词之前,构成名词性词组,相当于“所”。
（48）岁事：一年中应做的事。报功：酬报有功者，报答功德。
（49）后辟：君主，帝王。命卿：由天子所任命的诸侯之卿。
（50）明祀：对重大祭祀的美称。
（51）皇灵：指天帝。
（52）逼窄：犹狭窄。
（53）屑窣（xièsū卸苏）：象声词。
（54）翛翚（shūhuī书灰）：飞腾迅疾貌。
（55）致诚：使诚心达到极点。
（56）整顿：整理。端平：整理。
（57）板屋：用木板搭盖的房屋。
（58）精：纯净的好米，引申为明洁。
（59）天人：天和人。同道：同一思想，同一原则。
（60）祚（zuò做）：福，福运。
（61）帝祉：上天或皇帝的福佑。
（62）后生：亦指后来人。
（63）龙光：龙身上的光，喻指不同寻常的光辉，此处喻之帝王。
（64）王庭：朝廷。
（65）公侯：公爵与侯爵，泛指有爵位的贵族和官高位显的人。
（66）来成：谓前来成就。
（67）刻石：在石上雕刻。纪号：纪录年号。
（68）利贞：和谐贞正。
